1
00:01:30,520 --> 00:01:34,990
[Ο κληρονόμος]

2
00:01:35,380 --> 00:01:37,930
[Επεισόδιο 42]

3
00:01:39,039 --> 00:01:41,590
Θα κάνουμε όπως λέει η Υψηλότατη.

4
00:01:42,039 --> 00:01:43,000
Πολύ καλά.

5
00:01:44,789 --> 00:01:45,759
Έκδοση της παραγγελίας μου:

6
00:01:47,870 --> 00:01:49,600
βυθίστε τα μελάνια για δοκιμή.

7
00:01:54,250 --> 00:01:56,430
[Μελάνι Sihe]

8
00:02:34,960 --> 00:02:36,030
Σήμερα

9
00:02:37,120 --> 00:02:39,560
είναι η πέμπτη ημέρα της δοκιμής εμβάπτισης,

10
00:02:40,079 --> 00:02:42,079
και το αποτέλεσμα παραμένει αναποφάσιστο.

11
00:02:42,240 --> 00:02:43,000
Ρενκίτσι,

12
00:02:43,930 --> 00:02:45,490
είσαι σίγουρος

13
00:02:45,750 --> 00:02:47,630
θα επικρατήσει η μέθοδός σας;

14
00:02:49,590 --> 00:02:51,450
Να είστε σίγουροι, κύριε Kuroda.

15
00:02:51,590 --> 00:02:53,520
Πολύ πριν φτάσουμε στο Μινγκ,

16
00:02:53,520 --> 00:02:55,850
είχαμε ήδη πραγματοποιήσει δοκιμές εμβάπτισης.

17
00:02:56,150 --> 00:02:57,560
Ακόμα κι αν το Sihe Ink μας

18
00:02:57,680 --> 00:03:00,030
παραμένει βυθισμένο για 15 ημέρες,

19
00:03:00,120 --> 00:03:00,920
θα προκύψει

20
00:03:01,080 --> 00:03:02,280
εντελώς άθικτο.

21
00:03:12,400 --> 00:03:13,560
βλέπω.

22
00:03:16,680 --> 00:03:18,800
Τι θα γινόταν όμως αν η Liuhe Ink της οικογένειας Li

23
00:03:19,000 --> 00:03:20,870
μπορεί επίσης να διαρκέσει

24
00:03:21,190 --> 00:03:22,150
για 15 μέρες;

25
00:03:22,590 --> 00:03:23,630
έχω

26
00:03:24,190 --> 00:03:26,120
αντίμετρο και για αυτό.

27
00:03:46,100 --> 00:03:47,870
Ημέρα 10 της δοκιμής εμβάπτισης,

28
00:03:46,300 --> 00:03:48,970
[Λογοτεχνικός Σύλλογος]

29
00:03:47,980 --> 00:03:49,190
παρουσιάστε τα μελάνια!

30
00:04:15,250 --> 00:04:17,600
[Wor...]

31
00:04:18,269 --> 00:04:21,709
[Κόσμος]

32
00:04:39,830 --> 00:04:40,720
Wenqian,

33
00:04:41,310 --> 00:04:43,310
ο ρυθμός σου με αγχώνει τόσο πολύ.

34
00:04:44,560 --> 00:04:45,750
Υψηλότατε,

35
00:04:46,140 --> 00:04:47,460
τα δύο μελάνια

36
00:04:47,510 --> 00:04:49,430
παραμένουν ομοιόμορφα.

37
00:04:53,390 --> 00:04:54,480
Υψηλότατε,

38
00:04:55,750 --> 00:04:57,310
η δοκιμή εμβάπτισης

39
00:04:57,430 --> 00:04:59,240
προέρχεται από το Li Ink.

40
00:04:59,890 --> 00:05:02,630
Είμαστε απλώς η νέα γενιά
ακολουθώντας τα βήματά τους.

41
00:05:02,630 --> 00:05:05,680
Ότι ο Li Ink δεν έχει κερδίσει μέχρι τώρα
είναι η ίδια ήττα.

42
00:05:05,750 --> 00:05:06,830
Κατά τη γνώμη μου,

43
00:05:08,190 --> 00:05:10,520
δεν χρειάζεται να συνεχιστεί αυτός ο διαγωνισμός.

44
00:05:10,840 --> 00:05:13,070
Τι εντελώς
παράλογο πράγμα να πω, Ρενκίτσι.

45
00:05:13,070 --> 00:05:15,120
Το μελάνι φτιαγμένο
από τους προγόνους της οικογένειάς μας παρέμεινε

46
00:05:15,120 --> 00:05:18,560
εντελώς άθικτο ακόμα και μετά την ύπαρξη
βυθισμένο στο νερό για έναν ολόκληρο χρόνο.

47
00:05:18,560 --> 00:05:22,120
Και τώρα θέλετε να αποφασίσετε τη νίκη
μετά από 10 μέρες;

48
00:05:22,390 --> 00:05:24,160
Δεν είναι πολύ επιπόλαιο;

49
00:05:25,680 --> 00:05:26,630
Κατά τη γνώμη μου,

50
00:05:27,060 --> 00:05:28,250
αν θες τον τίτλο

51
00:05:28,270 --> 00:05:30,120
του "Finest Ink Under Heaven" τόσο άσχημα,

52
00:05:30,120 --> 00:05:31,430
γιατί να μην πας σπίτι,

53
00:05:31,480 --> 00:05:33,680
χαράξτε στον εαυτό σας μια πλακέτα και να την κρεμάσετε;

54
00:05:33,920 --> 00:05:36,600
Γιατί να χάνουμε τον χρόνο όλων εδώ;

55
00:05:36,680 --> 00:05:37,810
Δεν θα συμφωνούσατε;

56
00:05:37,950 --> 00:05:38,630
Εσύ...

57
00:05:38,920 --> 00:05:39,830
Ρενκίτσι.

58
00:05:47,430 --> 00:05:48,720
Υψηλότατε,

59
00:05:49,310 --> 00:05:50,870
ήρθαμε στη χώρα σας

60
00:05:51,159 --> 00:05:53,430
να ανταλλάξουν γνώσεις
της τέχνης της μελανοποιίας.

61
00:05:53,430 --> 00:05:57,680
Εάν αυτή η δοκιμή εμβάπτισης συνεχιστεί
χωρίς αποτέλεσμα,

62
00:05:58,120 --> 00:05:59,630
πρόκειται απλώς να

63
00:05:59,800 --> 00:06:02,070
να το τραβήξετε ατελείωτα;

64
00:06:02,510 --> 00:06:04,570
Τότε τι προτείνετε, κύριε Kuroda;

65
00:06:05,190 --> 00:06:06,390
Πέντε μέρες ακόμα.

66
00:06:08,160 --> 00:06:09,390
Εάν μετά από πέντε ημέρες

67
00:06:10,040 --> 00:06:12,000
δεν υπάρχει ακόμη ξεκάθαρος νικητής,

68
00:06:12,360 --> 00:06:14,510
τότε η νίκη θα πάει στο μελάνι μου.

69
00:06:14,750 --> 00:06:15,610
Τι λέτε για αυτό;

70
00:06:23,120 --> 00:06:24,270
Διευθυντής Λι,

71
00:06:25,750 --> 00:06:27,610
τολμάς να αποδεχτείς την πρόκληση;

72
00:06:32,310 --> 00:06:33,240
Λι Ζεν,

73
00:06:33,830 --> 00:06:36,040
μην χάσετε το πνεύμα του Hui Ink μας!

74
00:06:36,430 --> 00:06:37,600
Υψηλότατε,

75
00:06:38,040 --> 00:06:38,920
Ι

76
00:06:39,430 --> 00:06:40,240
αποδεχτείτε.

77
00:06:41,680 --> 00:06:42,600
Πολύ καλά!

78
00:06:42,970 --> 00:06:45,880
Το Liuhe Ink και το Sihe Ink είναι ακόμα
ομοιόμορφα ταιριαστά!

79
00:06:45,920 --> 00:06:48,450
Η τελική κρίση
θα γίνει σε πέντε μέρες!

80
00:06:49,159 --> 00:06:50,600
Άλλες πέντε μέρες;

81
00:07:31,800 --> 00:07:32,630
Τζεν,

82
00:07:33,360 --> 00:07:34,310
σήμερα

83
00:07:34,510 --> 00:07:36,830
είναι η αποφασιστική μάχη για την οικογένειά μας Λι.

84
00:07:37,830 --> 00:07:39,870
Όλη η οικογένεια θα πάει μαζί σου.

85
00:07:40,430 --> 00:07:41,480
θεία,

86
00:07:41,560 --> 00:07:43,920
Θα πάω μαζί σου.

87
00:07:44,800 --> 00:07:45,770
Καλά.

88
00:07:45,800 --> 00:07:47,600
Θα πας και εσύ μαζί μου, εντάξει;

89
00:07:47,620 --> 00:07:48,420
Καλά.

90
00:08:00,310 --> 00:08:01,070
Τζεν,

91
00:08:02,600 --> 00:08:04,750
τον πατέρα και τον παππού σου

92
00:08:05,600 --> 00:08:07,530
σε προσέχουν από τον ουρανό.

93
00:08:09,240 --> 00:08:10,640
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

94
00:08:11,270 --> 00:08:12,480
Μαζί θα πάμε.

95
00:08:15,680 --> 00:08:16,870
Όλη μας η οικογένεια

96
00:08:18,390 --> 00:08:19,390
θα πάνε μαζί.

97
00:08:28,190 --> 00:08:29,510
Εγώ, ο Wenqian, θα

98
00:08:30,190 --> 00:08:31,190
πάμε όλοι μαζί σας.

99
00:08:35,510 --> 00:08:37,549
Ημέρα 15 της δοκιμής εμβάπτισης,

100
00:08:37,750 --> 00:08:39,360
παρουσιάστε τα μελάνια!

101
00:09:13,200 --> 00:09:15,120
δικαστές,

102
00:09:15,240 --> 00:09:17,570
παρακαλώ προχωρήστε και εξετάστε τα μελάνια.

103
00:09:34,510 --> 00:09:38,600
Κύριε Γιαν, Κύριε Αυτό,
παρακαλώ προχωρήστε και εξετάστε τα μελάνια.

104
00:09:57,840 --> 00:09:59,080
Πώς είναι αυτή τη φορά;

105
00:09:59,960 --> 00:10:01,240
Το ίδιο με πριν.

106
00:10:05,840 --> 00:10:07,000
Υψηλότατε,

107
00:10:07,270 --> 00:10:08,550
έδωσες τον λόγο σου.

108
00:10:08,630 --> 00:10:10,030
Εάν η δοκιμή εμβάπτισης

109
00:10:10,030 --> 00:10:11,270
διήρκεσε 15 ημέρες

110
00:10:11,270 --> 00:10:12,930
και ακόμα δεν βγήκε νικητής,

111
00:10:13,200 --> 00:10:15,800
τότε η νίκη θα ανήκε σε
το μελάνι της οικογένειάς μας.

112
00:10:31,510 --> 00:10:33,150
Υψηλότατε,

113
00:10:33,360 --> 00:10:35,420
κάτι δεν πάει καλά με το Sihe Ink!

114
00:10:37,800 --> 00:10:38,490
Πήγαινε ρίξε μια ματιά.

115
00:10:38,490 --> 00:10:39,180
Πάω.

116
00:10:50,480 --> 00:10:52,150
Υψηλότατε,

117
00:10:52,510 --> 00:10:55,670
όντως κάτι δεν πάει καλά
με το Sihe Ink.

118
00:10:57,360 --> 00:10:58,320
Αδύνατος!

119
00:10:58,790 --> 00:11:00,960
Δοκιμάσαμε το Sihe Ink μας πριν από πολύ καιρό.

120
00:11:00,960 --> 00:11:03,750
Δεν θα μπορούσε ποτέ να καταστραφεί
μετά από μόνο 15 μέρες κάτω από το νερό!

121
00:11:03,750 --> 00:11:04,840
είσαι εσύ.

122
00:11:05,030 --> 00:11:06,550
Το έχεις πειράξει!

123
00:11:06,550 --> 00:11:07,240
Αυθάδης!

124
00:11:07,790 --> 00:11:11,320
Πώς τολμάς να ρωτήσεις
η αμεροληψία της πριγκίπισσας του Μινγκ;

125
00:11:11,600 --> 00:11:13,060
Πού νομίζεις ότι είσαι;

126
00:11:13,360 --> 00:11:16,120
Αυτός είναι ο Λογοτεχνικός Σύλλογος
της βιομηχανίας μελανιού Huizhou!

127
00:11:16,120 --> 00:11:17,670
Από πάνω μας στέκονται οι θεοί ως μάρτυρες,

128
00:11:17,670 --> 00:11:19,240
και από κάτω μας στέκονται οι φρουροί των Μινγκ,

129
00:11:19,240 --> 00:11:21,960
επιβλέποντας από κοινού τα μελάνια
δίπλα στην οικογένειά σας Kuroda!

130
00:11:21,960 --> 00:11:23,550
Ποιος θα μπορούσε να το έχει πειράξει;

131
00:11:23,550 --> 00:11:25,000
Ποιος θα τολμούσε;

132
00:11:25,030 --> 00:11:26,870
Τότε πώς εξηγείτε ότι το μελάνι

133
00:11:26,870 --> 00:11:29,360
δεν παρουσίασε καμία ζημιά
όταν το δοκιμάσαμε υποβρύχια στην Ιαπωνία;

134
00:11:29,360 --> 00:11:30,670
Να σας ρωτήσω δύο,

135
00:11:30,840 --> 00:11:32,240
αφού έχετε ήδη κάνει δοκιμές

136
00:11:32,240 --> 00:11:34,240
αποδεικνύοντας ότι το Sihe Ink σας δεν αλλοιώθηκε
όταν βυθίζεται,

137
00:11:34,240 --> 00:11:35,030
διενεργήθηκαν αυτές οι δοκιμές

138
00:11:35,030 --> 00:11:36,910
βυθίζοντας το μελάνι σε μια λίμνη

139
00:11:37,080 --> 00:11:39,320
σύμφωνα με την αρχαία μέθοδο;

140
00:11:39,550 --> 00:11:40,720
Ναι, και τι από αυτό;

141
00:11:41,240 --> 00:11:42,390
Υψηλότατε,

142
00:11:42,670 --> 00:11:43,630
ξέρω

143
00:11:43,630 --> 00:11:46,150
γιατί το Sihe Ink αλλοιώθηκε.

144
00:11:47,360 --> 00:11:50,000
Βυθίσατε το μελάνι σας σε μια λίμνη.

145
00:11:50,390 --> 00:11:52,390
Μια λίμνη είναι βαθιά και πλατιά.

146
00:11:52,480 --> 00:11:54,480
τα νερά του είναι κρύα
και να διατηρεί σταθερή θερμοκρασία,

147
00:11:54,480 --> 00:11:57,360
που φυσικά συντηρεί
το μελάνι άθικτο για 15 ημέρες.

148
00:11:57,360 --> 00:11:58,320
Αλλά αυτή τη φορά,

149
00:11:58,750 --> 00:12:01,440
χρησιμοποιήσαμε βάζα νερού για τη δοκιμή.

150
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Τα βάζα είναι ρηχά και στενά,

151
00:12:04,240 --> 00:12:06,720
και επιπλέον, έχουν εκτεθεί
μέρα και νύχτα σε εξωτερικούς χώρους.

152
00:12:06,720 --> 00:12:08,240
Το Huizhou είναι μια ορεινή περιοχή.

153
00:12:08,240 --> 00:12:11,000
Η καυτή ζέστη της ημέρας
ζεσταίνει το νερό στα βάζα,

154
00:12:11,000 --> 00:12:13,360
ενώ ο παγωμένος νυχτερινός αέρας το παγώνει.

155
00:12:13,630 --> 00:12:15,750
Το μελάνι σας έχει υποβληθεί σε
αυτή η επαναλαμβανόμενη εναλλαγή

156
00:12:15,750 --> 00:12:16,910
της ζέστης και του κρύου

157
00:12:17,080 --> 00:12:19,390
και σταδιακά έχει επιδεινωθεί
ως αποτέλεσμα.

158
00:12:19,390 --> 00:12:20,510
Άδικο...

159
00:12:21,120 --> 00:12:22,080
Αυτό είναι άδικο.

160
00:12:22,840 --> 00:12:24,270
Είστε εξοικειωμένοι με
το κλίμα στο Huizhou

161
00:12:24,270 --> 00:12:25,960
και εσκεμμένα υπολογίστηκε
τις διακυμάνσεις της θερμοκρασίας.

162
00:12:25,960 --> 00:12:27,080
Αρνούμαι να το δεχτώ!

163
00:12:27,080 --> 00:12:29,360
Η θερμοκρασία αλλάζει
είναι απλώς εξωτερικοί παράγοντες.

164
00:12:29,360 --> 00:12:31,200
Η πραγματική αιτία της φθοράς του μελανιού

165
00:12:31,200 --> 00:12:32,110
ψέματα

166
00:12:32,430 --> 00:12:33,720
μέσα στο ίδιο το μελάνι.

167
00:12:34,440 --> 00:12:37,200
Το Sihe Ink σας χρησιμοποιεί πεύκο 1000 ετών—

168
00:12:37,240 --> 00:12:39,670
η αιθάλη που γίνεται από αυτό είναι εξαιρετική,

169
00:12:39,870 --> 00:12:41,910
κάτι σπάνιο ακόμη και στο Huizhou.

170
00:12:42,390 --> 00:12:43,870
Αλλά πάρα πολύ καλό πράγμα
μπορεί να γίνει κακό.

171
00:12:43,870 --> 00:12:45,240
Όσο πιο παλιό είναι το πεύκο, τόσο πιο σκληρό είναι

172
00:12:45,240 --> 00:12:47,150
για την αιθάλη που παράγει
να κολλήσει με την κόλλα.

173
00:12:47,150 --> 00:12:50,120
Συν, με επαναλαμβανόμενα
θέρμανση και ψύξη υποβρύχια,

174
00:12:50,120 --> 00:12:53,320
την κόλλα και την αιθάλη στο μελάνι
φυσικά χωρίζονται με την πάροδο του χρόνου.

175
00:12:54,000 --> 00:12:55,840
Ωστόσο, το Liuhe Ink της οικογένειάς μας

176
00:12:56,320 --> 00:12:57,840
χρησιμοποιεί κοινό πεύκο.

177
00:12:57,910 --> 00:13:01,320
Η αιθάλη που παράγει έχει δεθεί
μέσω της μεθόδου της κόλλας έξι ενώσεων—

178
00:13:01,320 --> 00:13:03,870
η αιθάλη και η κόλλα έχουν λιώσει πλήρως,

179
00:13:04,030 --> 00:13:05,510
καθιστώντας το αδιαπέραστο από τη ζέστη και το κρύο.

180
00:13:05,510 --> 00:13:07,670
Ακόμα κι αν βυθιστεί για ένα

181
00:13:07,720 --> 00:13:10,510
ή δύο μήνες,
παραμένει εντελώς άθικτο.

182
00:13:10,870 --> 00:13:13,030
Εσείς προτείνατε αυτή τη μέθοδο δοκιμής μελανιού

183
00:13:13,030 --> 00:13:15,360
γιατί το είχατε ήδη δοκιμάσει μόνοι σας
και ένιωθε σίγουρος.

184
00:13:15,360 --> 00:13:18,270
Μετά μας δελέσατε βήμα-βήμα
μέχρι που πήραμε το δόλωμα.

185
00:13:18,270 --> 00:13:19,150
Αλλά στο τέλος,

186
00:13:19,240 --> 00:13:21,550
πυροβολήθηκες μόνο στο πόδι.

187
00:13:22,360 --> 00:13:23,510
Μετά το σημερινό τεστ,

188
00:13:24,080 --> 00:13:26,720
Νομίζω ότι είναι αυτονόητο

189
00:13:27,030 --> 00:13:28,440
που είναι ανώτερο-

190
00:13:28,600 --> 00:13:29,910
Μελάνι Ming Hui

191
00:13:30,240 --> 00:13:30,960
ή

192
00:13:31,510 --> 00:13:32,600
Γιαπωνέζικο μελάνι.

193
00:13:34,320 --> 00:13:35,270
Ρενκίτσι,

194
00:13:36,150 --> 00:13:38,510
αρκετά. Μην πεις άλλα.

195
00:13:45,790 --> 00:13:47,670
Υψηλότατε,

196
00:13:48,720 --> 00:13:50,380
σε αυτή τη δοκιμή εμβάπτισης στο νερό,

197
00:13:50,670 --> 00:13:52,080
την οικογένεια Kuroda

198
00:13:52,910 --> 00:13:53,790
παραδέχεται την ήττα.

199
00:13:59,320 --> 00:14:00,670
Το μελάνι Hui του Μινγκ

200
00:14:01,670 --> 00:14:03,530
ανταποκρίνεται πραγματικά στη φήμη του.

201
00:14:04,030 --> 00:14:06,960
Αποδεχόμαστε το αποτέλεσμα.

202
00:14:12,510 --> 00:14:14,510
Η μέθοδος σφυρηλάτησης λεπίδων της οικογένειάς μας

203
00:14:14,550 --> 00:14:18,000
θα παρουσιαστεί σε
το δικαστήριο του Μινγκ σε λίγο.

204
00:14:20,150 --> 00:14:22,150
Μετά από 15 ημέρες από τη δοκιμή νερού,

205
00:14:22,320 --> 00:14:23,920
ο νικητής έχει αποφασιστεί.

206
00:14:24,480 --> 00:14:26,200
Ο τίτλος του Finest Ink Under Heaven

207
00:14:26,200 --> 00:14:28,530
ανήκει χωρίς αμφιβολία στο Liuhe Ink

208
00:14:28,960 --> 00:14:30,390
της οικογένειας Λι του Μινγκ!

209
00:14:34,200 --> 00:14:36,120
Συγχαρητήρια στην Αυτού Μεγαλειότητα!

210
00:14:36,120 --> 00:14:38,120
Συγχαρητήρια στην Υψηλότατη!

211
00:14:38,150 --> 00:14:41,670
Ζήτω ο Αυτοκράτορας!

212
00:14:41,750 --> 00:14:45,600
Ζήτω η Πριγκίπισσα!

213
00:14:50,320 --> 00:14:52,390
Το Liuhe Ink της οικογένειας Li κέρδισε

214
00:14:52,510 --> 00:14:55,080
και του έχει απονεμηθεί ο τίτλος
"Το καλύτερο μελάνι κάτω από τον ουρανό!"

215
00:14:55,080 --> 00:14:57,390
Θαυμάσιος! Θαυμάσιος!

216
00:15:16,440 --> 00:15:19,670
«Ο χρυσός μπορεί να είναι εύκολο να βρεθεί,
αλλά το Li Ink είναι δύσκολο να βρεθεί!».

217
00:15:19,870 --> 00:15:24,080
Με αυτοκρατορικό διάταγμα, παραχωρείται το Li Ink
ο τίτλος του Finest Ink Under Heaven!

218
00:15:24,510 --> 00:15:27,790
«Ο χρυσός μπορεί να είναι εύκολο να βρεθεί,
αλλά το Li Ink είναι δύσκολο να βρεθεί».

219
00:15:28,030 --> 00:15:32,270
Με αυτοκρατορικό διάταγμα, παραχωρείται το Li Ink
ο τίτλος του Finest Ink Under Heaven!

220
00:15:32,600 --> 00:15:36,000
«Ο χρυσός μπορεί να είναι εύκολο να βρεθεί,
αλλά το Li Ink είναι δύσκολο να βρεθεί!».

221
00:15:36,270 --> 00:15:40,910
Με αυτοκρατορικό διάταγμα, παραχωρείται το Li Ink
ο τίτλος του Finest Ink Under Heaven!

222
00:15:41,410 --> 00:15:45,050
«Ο χρυσός μπορεί να είναι εύκολο να βρεθεί,
αλλά το Li Ink είναι δύσκολο να βρεθεί!».

223
00:15:45,240 --> 00:15:49,870
Με αυτοκρατορικό διάταγμα, παραχωρείται το Li Ink
ο τίτλος του Finest Ink Under Heaven!

224
00:15:51,910 --> 00:15:52,970
Συγχαρητήρια!

225
00:15:55,720 --> 00:15:57,150
Συγχαρητήρια! Συγχαρητήρια!

226
00:15:57,150 --> 00:15:58,240
Σας ευχαριστώ.

227
00:15:58,830 --> 00:16:00,310
Υπάρχει ένα για όλους!

228
00:16:02,030 --> 00:16:04,230
Συγχαρητήρια για την κατάκτηση του τίτλου!

229
00:16:20,080 --> 00:16:20,960
Όλοι,

230
00:16:21,650 --> 00:16:24,170
αυτή τη φορά, ο Li Ink κέρδισε

231
00:16:24,190 --> 00:16:26,340
ο τίτλος του Finest Ink Under Heaven.

232
00:16:26,550 --> 00:16:27,440
Θα το κάνουμε τώρα

233
00:16:27,940 --> 00:16:29,390
απονέμει επίσημα την πλακέτα
παραχωρήθηκε από την Αυτού Μεγαλειότητα,

234
00:16:29,390 --> 00:16:31,310
με επιγραφή "Finest Ink Under Heaven",

235
00:16:29,460 --> 00:16:31,220
[Finest Ink Under Heaven]

236
00:16:31,600 --> 00:16:33,440
στο μελάνι Li!

237
00:16:34,790 --> 00:16:36,720
Ο Li Ink ευχαριστεί την Αυτού Μεγαλειότητα.

238
00:16:36,720 --> 00:16:37,480
Σας ευχαριστώ.

239
00:16:37,750 --> 00:16:38,550
Συγχαρητήρια στον Li Ink.

240
00:16:38,550 --> 00:16:39,240
Διευθυντής Ζεν.

241
00:16:39,240 --> 00:16:39,960
Σας ευχαριστώ.

242
00:16:39,960 --> 00:16:43,270
Οι συνεισφορές σας σε αυτήν την επιλογή Tribute Ink
ήταν τεράστια

243
00:16:43,270 --> 00:16:46,470
και έχουν φέρει μεγάλη τιμή
στη βιομηχανία μας μελανιού Huizhou.

244
00:16:46,790 --> 00:16:50,030
Θα πρέπει να λάβετε αυτήν την πλακέτα
εκ μέρους της οικογένειας Λι.

245
00:16:50,630 --> 00:16:51,320
Τζεν,

246
00:16:51,440 --> 00:16:52,550
ανέβα και αποδέξου το.

247
00:17:10,069 --> 00:17:11,869
Πρεσβύτεροι και πρεσβύτεροι της βιοτεχνίας,

248
00:17:12,440 --> 00:17:14,300
την επιτυχία του Liuhe Ink αυτή τη φορά

249
00:17:14,510 --> 00:17:16,960
δεν είναι σε καμία περίπτωση
μόνο η πίστωση της οικογένειάς μας,

250
00:17:16,960 --> 00:17:19,069
αλλά το αποτέλεσμα των συντονισμένων προσπαθειών

251
00:17:19,069 --> 00:17:21,329
όλων των ομοτίμων στη βιομηχανία μελάνης Huizhou.

252
00:17:21,480 --> 00:17:22,750
Το μελάνι Liuhe περιέχει

253
00:17:23,270 --> 00:17:25,530
Το Sihe Ink της οικογένειάς μας ως θεμέλιο,

254
00:17:26,069 --> 00:17:28,730
μαζί με την οικογένεια Luo
μέθοδος ανάμειξης μελανιού,

255
00:17:28,830 --> 00:17:30,760
η τεχνική της κόλλας της οικογένειας Chen,

256
00:17:30,790 --> 00:17:32,400
συνταγές μελανιού της οικογένειας Pan,

257
00:17:32,400 --> 00:17:34,660
το πέτρινο γουδί και το γουδοχέρι της οικογένειας Xi,

258
00:17:35,270 --> 00:17:37,030
και τα πολύτιμα φαρμακευτικά συστατικά

259
00:17:37,030 --> 00:17:39,270
από τον Διευθυντή Huang και τον Πρόεδρο Hu.

260
00:17:40,510 --> 00:17:41,920
Κάθε βήμα της δημιουργίας του βασίστηκε

261
00:17:41,920 --> 00:17:44,520
η επίπονη προσπάθεια
και αφοσίωση όλων.

262
00:17:45,720 --> 00:17:48,510
Και όταν ο παππούς μου χρησιμοποίησε το δικό του αίμα
για να ανακατέψουμε το μελάνι στο τέλος,

263
00:17:48,510 --> 00:17:51,000
αυτό που έδεσε δεν ήταν απλώς
ένα μπλοκ μελάνι,

264
00:17:51,720 --> 00:17:55,380
αλλά η ενότητα του Hui Ink
και την αιώνια κληρονομιά του πνεύματός της.

265
00:17:56,510 --> 00:17:57,270
Επομένως,

266
00:17:57,720 --> 00:17:59,980
αυτή η πλακέτα του "Finest Ink Under Heaven"

267
00:18:00,510 --> 00:18:02,770
δεν πρέπει να ανήκει αποκλειστικά στην οικογένεια Li

268
00:18:02,830 --> 00:18:05,400
αλλά κρεμάστε μόνιμα
στον Λογοτεχνικό Σύλλογο

269
00:18:05,400 --> 00:18:07,200
έτσι ώστε όλοι οι τεχνίτες μελανιού Huizhou

270
00:18:07,270 --> 00:18:08,930
μπορεί να μοιράζεται αυτή την τιμή για πάντα.

271
00:18:09,830 --> 00:18:10,480
Λοιπόν...

272
00:18:12,640 --> 00:18:13,510
Τζεν,

273
00:18:13,680 --> 00:18:15,830
αυτή η πλακέτα κερδήθηκε δύσκολα.

274
00:18:16,200 --> 00:18:17,030
Είσαι αληθινά

275
00:18:17,350 --> 00:18:18,640
δεν θα το κρατησεις?

276
00:18:19,440 --> 00:18:20,240
Πρόεδρος Χου,

277
00:18:21,070 --> 00:18:22,550
αυτό είναι το αποτέλεσμα μιας απόφασης

278
00:18:22,550 --> 00:18:24,310
φτιαγμένο συλλογικά από όλη μας την οικογένεια Li.

279
00:18:24,310 --> 00:18:25,960
Δεν έγινε με παρόρμηση.

280
00:18:27,270 --> 00:18:28,480
Επιπλέον,

281
00:18:28,960 --> 00:18:32,430
Έχουμε χωρίσει το μελάνι Liuhe σε μερίδες

282
00:18:32,960 --> 00:18:35,400
να παρουσιάσει σε
κάθε οικογένεια παραγωγής μελανιού στο Huizhou.

283
00:18:35,400 --> 00:18:37,200
Είναι ένα σύμβολο που όλοι μας
στη βιομηχανία μελάνης Huizhou

284
00:18:37,200 --> 00:18:38,600
πηγάζει από την ίδια ρίζα

285
00:18:38,750 --> 00:18:40,680
και τρέφονται από την ίδια γη.

286
00:18:41,510 --> 00:18:42,310
πιστεύω

287
00:18:43,640 --> 00:18:46,680
αυτό είναι και ο παππούς μου,
να μας προσέχει από πέρα,

288
00:18:46,680 --> 00:18:48,160
πραγματικά ήθελε να δει.

289
00:18:51,480 --> 00:18:52,440
Τζεν,

290
00:18:53,030 --> 00:18:54,640
όλοι μπορούμε να νιώσουμε τη γενναιοδωρία του πνεύματος

291
00:18:54,640 --> 00:18:56,160
πίσω από τις προθέσεις σου.

292
00:18:57,310 --> 00:19:00,770
Σήμερα, η βιομηχανία μελάνης Huizhou
δέχεται την ευγένεια του Li Ink

293
00:19:01,400 --> 00:19:02,720
και σίγουρα, όπως θέλετε,

294
00:19:02,720 --> 00:19:04,640
συνεχίσει να αναπτύσσεται και να δυναμώνει.

295
00:19:04,640 --> 00:19:05,790
Μόνο εσύ

296
00:19:06,400 --> 00:19:07,680
και την οικογένειά σας Li

297
00:19:08,160 --> 00:19:09,560
έχουν περάσει τόσα πολλά

298
00:19:09,790 --> 00:19:11,200
αλλά δεν κρατήσατε τίποτα για τον εαυτό σας.

299
00:19:11,200 --> 00:19:12,720
Δεν θα ήταν κρίμα;

300
00:19:12,750 --> 00:19:13,640
Πράγματι.

301
00:19:16,400 --> 00:19:17,550
Αξιότιμοι γέροντες,

302
00:19:18,200 --> 00:19:19,800
αν μιλάμε για τύψεις,

303
00:19:20,310 --> 00:19:22,110
Έχω ένα αίτημα.

304
00:19:24,030 --> 00:19:24,920
Ι

305
00:19:25,770 --> 00:19:26,990
θα ήθελε να πάρει πίσω το δόντι

306
00:19:26,990 --> 00:19:30,270
ο παππούς μου χτύπησε
και οδήγησε στην κολόνα για να σφραγίσει τον όρκο του.

307
00:19:30,270 --> 00:19:32,660
Ο παππούς μου έδωσε πλέον τη ζωή του
για την τέχνη του

308
00:19:32,660 --> 00:19:34,340
και κρατήθηκε σταθερά στο Way of Ink του.

309
00:19:35,480 --> 00:19:36,960
Ο όρκος που ορκίστηκε

310
00:19:37,920 --> 00:19:39,050
και το αίμα που έχυσε

311
00:19:40,240 --> 00:19:43,100
όλα έγιναν αναμνήσεις,
που διαλύεται σαν καπνός.

312
00:19:45,350 --> 00:19:46,510
Και αυτό το δόντι

313
00:19:48,350 --> 00:19:49,480
θα πρέπει επίσης

314
00:19:50,240 --> 00:19:51,350
πήγαινε μαζί του.

315
00:19:52,550 --> 00:19:54,350
Δεν πρέπει πλέον να παραμένει εδώ.

316
00:19:55,680 --> 00:19:57,070
Θέλω τον παππού μου

317
00:19:57,720 --> 00:19:59,650
να επιστρέψει στο σπίτι ολόκληρος και πλήρης.

318
00:20:00,510 --> 00:20:03,340
Ρωτάω όλους τους μεγαλύτερους εδώ
να μου εκπληρώσει αυτή την επιθυμία.

319
00:20:07,000 --> 00:20:07,880
Τζεν,

320
00:20:08,240 --> 00:20:09,640
πώς θα μπορούσαμε να μην χορηγήσουμε

321
00:20:09,750 --> 00:20:11,310
μια τέτοια πράξη υιικής αφοσίωσης;

322
00:20:11,310 --> 00:20:12,270
εχεις δικιο.

323
00:20:13,000 --> 00:20:14,640
Πρέπει να αφήσουμε τον Όγδοο Δάσκαλο Λι

324
00:20:14,640 --> 00:20:16,960
επιστροφή στο σπίτι ολόκληρος και πλήρης.

325
00:22:24,630 --> 00:22:33,310
[Li Residence]

326
00:22:33,520 --> 00:22:34,920
Ο δρόμος της μελάνης είναι

327
00:22:35,920 --> 00:22:37,780
γεμάτο δυσκολίες και εμπόδια.

328
00:22:38,180 --> 00:22:39,750
Τα αντέχεις;

329
00:22:40,720 --> 00:22:42,580
Είμαι πρόθυμος να αντέξω τις κακουχίες!

330
00:22:43,240 --> 00:22:43,790
Καλός.

331
00:22:45,160 --> 00:22:48,110
Εγώ, ο Li Jinshui, κληρονόμος του
η τεχνική του Li's Ink-making,

332
00:22:48,110 --> 00:22:51,720
πάρτε τον Τζεν της οικογένειας Λι
ως μαθητευόμενος μου

333
00:22:53,160 --> 00:22:55,920
να μεταδώσει την τέχνη της μελανοποιίας.

334
00:22:57,310 --> 00:23:00,400
Είθε ο Ιδρυτικός Δάσκαλος να ευλογεί
η πορεία της στην μελάνη,

335
00:23:01,070 --> 00:23:02,440
ομαλή και ευημερούσα,

336
00:23:03,480 --> 00:23:05,540
και πιστή στην αρχική της φιλοδοξία.

337
00:23:06,720 --> 00:23:07,680
Για άλλους,

338
00:23:08,030 --> 00:23:10,070
το πρώτο βήμα για την παραγωγή μελανιού
μπορεί να φτιάχνει μαύρο φωτιστικό.

339
00:23:10,070 --> 00:23:11,070
Αλλά για σένα,

340
00:23:11,440 --> 00:23:13,570
πρέπει να ξεκινήσετε στρίβοντας φυτίλια λαμπτήρα.

341
00:23:13,590 --> 00:23:15,200
Ο δρόμος της μελανοποίησης

342
00:23:16,310 --> 00:23:18,310
είναι γεμάτο δυσκολίες και εμπόδια.

343
00:23:18,880 --> 00:23:20,790
Τρίβουμε το μελάνι, και το μελάνι

344
00:23:21,240 --> 00:23:22,480
μας διαμορφώνει σε αντάλλαγμα.

345
00:23:23,590 --> 00:23:25,250
Αυτό που θέλω να σας μεταφέρω...

346
00:23:28,510 --> 00:23:29,720
είναι ο τρόπος του μελανιού.

347
00:23:30,590 --> 00:23:31,440
The Way of Ink;

348
00:23:38,030 --> 00:23:39,830
Να παραμένεις όρθιος και έντιμος

349
00:23:40,510 --> 00:23:42,000
είναι ο τρόπος της οικογένειας Λι.

350
00:23:43,270 --> 00:23:45,070
Να ζεις και να πεθαίνεις δίπλα στο μελάνι

351
00:23:45,350 --> 00:23:47,160
ήταν ο τρόπος του Luo Wensong.

352
00:23:51,440 --> 00:23:53,400
Ελπίζω πραγματικά

353
00:23:54,310 --> 00:23:55,270
ότι μια μέρα

354
00:23:57,000 --> 00:23:59,310
μπορείτε να βρείτε τον δικό σας τρόπο.

355
00:24:19,600 --> 00:24:26,830
♪ Κάθεται μπροστά σε έναν χάλκινο καθρέφτη,
το ρουζ της ξεσηκώνει το κόκκινο της ρόμπας της ♪

356
00:24:23,350 --> 00:24:26,030
Το White Jade Light είναι το μελάνι της οικογένειας Luo.

357
00:24:27,670 --> 00:24:33,160
♪ Γκρι τοίχοι και μπλε τούβλα
τεντώστε για μίλια ♪

358
00:24:28,000 --> 00:24:29,350
Scholar Ink

359
00:24:30,160 --> 00:24:31,560
είναι το μελάνι της οικογένειας Chen.

360
00:24:34,200 --> 00:24:36,240
Τότε πώς λέγεται το μελάνι της οικογένειάς μας;

361
00:24:35,460 --> 00:24:41,860
♪ Μια μοναχική χήνα κατεβαίνει.
μια μοναχική άνθιση ανακατεύεται ♪

362
00:24:36,510 --> 00:24:38,370
Cloud-Descending Mountain Ink.

363
00:24:40,270 --> 00:24:41,070
Παππούς,

364
00:24:41,350 --> 00:24:42,680
όταν μεγαλώσω,

365
00:24:42,720 --> 00:24:44,400
Θέλω να φτιάξω και εγώ το δικό μου μελάνι.

366
00:24:42,820 --> 00:24:49,110
♪ Ο κόσμος σφύζει,
ωστόσο η επιστροφή μου παραμένει αβέβαιη ♪

367
00:24:44,680 --> 00:24:47,480
Τότε άσε τον παππού
σκεφτείτε το προσεκτικά.

368
00:24:56,340 --> 00:25:03,380
♪ Με το μελάνι ως θεραπεία,
ζωγραφίζει ξανά την ομορφιά μου ♪

369
00:25:03,930 --> 00:25:11,320
♪ Με μελάνι ως θεραπεία,
γιατρεύει την πληγωμένη μου καρδιά ♪

370
00:25:11,550 --> 00:25:18,950
♪ Με μελάνι σαν ρούχο,
μου δίνει δόξα ♪

371
00:25:19,070 --> 00:25:28,770
♪ Με το μελάνι ως εμμονή μου,
Απελευθερώνω το φως μέσα στην καρδιά μου ♪

372
00:25:47,240 --> 00:25:53,790
♪ Η ομορφιά με φιλί με μελάνι ξεπερνά τον νεφρίτη,
η απόχρωση του είναι καθαρή ♪

373
00:25:54,940 --> 00:26:00,980
♪ Η καρδιά μου παραμένει αληθινή
εκεί που ξεκίνησε για πρώτη φορά ♪

374
00:26:02,480 --> 00:26:09,130
♪ Γεννημένος με επώνυμο,
μεγάλωσε σε ένα δικό μου όνομα ♪

375
00:26:10,280 --> 00:26:17,880
♪ Σαν απαλό ψιλόβροχο,
τρέφει απαλά την ψυχή μου ♪

376
00:26:14,590 --> 00:26:16,230
Παππού, το έχω κυλήσει.

377
00:26:16,230 --> 00:26:17,290
Ανώμαλο πάχος.

378
00:26:17,510 --> 00:26:18,200
Κάντε το ξανά.

379
00:26:20,250 --> 00:26:27,880
♪ Με το μελάνι ως θεραπεία,
ζωγραφίζει ξανά την ομορφιά μου ♪

380
00:26:25,000 --> 00:26:25,800
Ο παππούς.

381
00:26:26,550 --> 00:26:27,750
Το έχω ξανακυλήσει.

382
00:26:27,900 --> 00:26:35,120
♪ Με μελάνι ως θεραπεία,
γιατρεύει την πληγωμένη μου καρδιά ♪

383
00:26:29,480 --> 00:26:32,080
Όχι αρκετά σφιχτό.
Ένα τράβηγμα, και καταρρέει.

384
00:26:32,200 --> 00:26:32,960
Κάντε το ξανά.

385
00:26:34,550 --> 00:26:36,000
Πρόστιμο. Θα το ξανακάνω.

386
00:26:35,310 --> 00:26:42,660
♪ Με μελάνι σαν ρούχο,
μου δίνει δόξα ♪

387
00:26:43,260 --> 00:26:52,070
♪ Με το μελάνι ως εμμονή μου,
Απελευθερώνω το φως μέσα στην καρδιά μου ♪

388
00:26:47,920 --> 00:26:48,960
Ο παππούς...

389
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
Ο παππούς...

390
00:26:54,470 --> 00:27:06,410
♪ Με ρίζες στην αγάπη, όλα τα πράγματα ανθίζουν ♪

391
00:27:46,750 --> 00:27:47,640
Επιτρέψτε μου

392
00:27:47,830 --> 00:27:49,160
να προτείνει ένα τοστ.

393
00:27:50,200 --> 00:27:51,270
Αυτό το κύπελλο

394
00:27:51,440 --> 00:27:53,370
ανατρέφεται προς τιμήν της οικογένειας Λι.

395
00:27:53,590 --> 00:27:56,200
Αν δεν είχατε κερδίσει αυτή τη φορά την επιλογή,

396
00:27:56,350 --> 00:27:58,400
πώς θα μπορούσα να είχα αποσυρθεί από το δικαστήριο

397
00:27:58,480 --> 00:28:00,000
με τόση αξιοπρέπεια;

398
00:28:00,590 --> 00:28:01,550
Πίνω πρώτα ως ένδειξη σεβασμού!

399
00:28:01,550 --> 00:28:02,590
Ευχαριστώ, Κύριε Γιαν.

400
00:28:02,590 --> 00:28:03,310
Σας ευχαριστώ.

401
00:28:05,550 --> 00:28:06,480
Κύριε Γιαν,

402
00:28:06,920 --> 00:28:08,350
αυτό δεν είναι πολύ σωστό.

403
00:28:09,500 --> 00:28:10,790
Δεν πρέπει ακόμα να αναφέρεστε σε αυτά
ως οικογένεια Λι,

404
00:28:10,790 --> 00:28:12,000
αλλά ως πεθερικά σου.

405
00:28:13,030 --> 00:28:14,960
Κύριος έχει δίκιο.

406
00:28:15,400 --> 00:28:17,270
Στην πραγματικότητα, το έχω ήδη σχεδιάσει

407
00:28:17,550 --> 00:28:18,960
ότι μετά την επιλογή του αφιερώματος,

408
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
Θα έρθω να κάνω πρόταση γάμου στον γιο μου

409
00:28:20,960 --> 00:28:24,240
και ορίστε ημερομηνία γάμου
για το Zhengshen και το Xianglan

410
00:28:24,240 --> 00:28:25,200
το συντομότερο δυνατό.

411
00:28:25,200 --> 00:28:26,350
Θαυμάσιος. Θα σε περιμένω.

412
00:28:26,350 --> 00:28:27,110
Καλά.

413
00:28:28,030 --> 00:28:28,750
Μεγάλος!

414
00:28:28,790 --> 00:28:31,050
Τότε πρέπει να συμμετάσχω σε αυτή τη χαρούμενη περίσταση.

415
00:28:31,550 --> 00:28:33,070
Όλοι μαζί, ας σηκώσουμε ένα ποτήρι.

416
00:28:33,070 --> 00:28:33,750
Ερχομαι.

417
00:28:34,160 --> 00:28:34,920
Εβίβα.

418
00:28:34,920 --> 00:28:35,550
Ερχομαι.

419
00:28:40,070 --> 00:28:41,590
Μιλώντας για τον γάμο,

420
00:28:41,750 --> 00:28:42,680
Δεσποινίς Λι Ζεν,

421
00:28:42,880 --> 00:28:45,400
είσαι και σε ηλικία γάμου.

422
00:28:45,790 --> 00:28:47,440
Στο παρελθόν, ήσουν πολύ απασχολημένος με το μελάνι

423
00:28:47,440 --> 00:28:48,880
να σκεφτόμαστε τέτοια πράγματα.

424
00:28:48,880 --> 00:28:49,880
Τώρα,

425
00:28:49,940 --> 00:28:52,940
έχετε επιτύχει φήμη και επιτυχία.

426
00:28:53,510 --> 00:28:55,040
«Οι άνδρες πρέπει να παντρεύονται όταν παντρεύονται

427
00:28:55,550 --> 00:28:57,410
ενηλικιώνονται, όπως και οι γυναίκες».

428
00:28:58,070 --> 00:29:00,670
Ήρθε η ώρα για σένα
να σκεφτούμε αυτά τα θέματα.

429
00:29:00,680 --> 00:29:01,280
Με την ευκαιρία,

430
00:29:01,720 --> 00:29:03,640
Έχω έναν μαθητή στη Ναντζίνγκ.

431
00:29:03,680 --> 00:29:05,510
Η οικογένειά του προέρχεται από επίσημη καταγωγή.

432
00:29:05,510 --> 00:29:09,960
Είναι ταλαντούχος και έχει ωραία εμφάνιση,
ταιριάζει καλά μαζί της από κάθε άποψη.

433
00:29:11,510 --> 00:29:12,400
ανιψιά,

434
00:29:12,920 --> 00:29:14,750
τι πιστεύεις;

435
00:29:18,510 --> 00:29:20,350
Αυτή είναι φρέσκια μαγειρεμένη παλιά σούπα πάπιας.

436
00:29:20,350 --> 00:29:21,830
Όλοι, δοκιμάστε λίγο.

437
00:29:21,830 --> 00:29:23,510
Εμπρός όλοι. Δοκιμάστε το.

438
00:29:23,510 --> 00:29:24,310
Λόρδος Qi.

439
00:29:24,680 --> 00:29:26,400
Αυτό δεν είναι καθόλου δίκαιο.

440
00:29:28,640 --> 00:29:31,110
Αν η δεσποινίς Λι Ζεν παντρευτεί
μια οικογένεια στη Ναντζίνγκ,

441
00:29:31,110 --> 00:29:34,310
δεν θα ήταν τεράστια απώλεια
για εμάς εδώ στο Huizhou;

442
00:29:35,720 --> 00:29:39,200
Τι θα λέγατε να παρουσιάσω ένα μνημόσυνο
στον περιφερειάρχη

443
00:29:39,720 --> 00:29:41,510
και παρακαλούμε την Αυτού Μεγαλειότητα
για γαμήλιο διάταγμα,

444
00:29:41,510 --> 00:29:45,200
αρραβωνιάζοντας τη δεσποινίς Λι Ζεν με ένα γόνο

445
00:29:45,310 --> 00:29:47,370
μιας επίσημης οικογένειας στο Huizhou μας;

446
00:29:47,680 --> 00:29:49,740
Σίγουρα η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα αρνιόταν.

447
00:29:49,960 --> 00:29:52,720
Θα πρέπει απλώς να εγκαταλείψετε αυτή την ιδέα.

448
00:29:53,000 --> 00:29:53,880
Κύριε Αυτός,

449
00:29:53,900 --> 00:29:56,030
με μαλώνεις και γι' αυτό;

450
00:29:56,070 --> 00:29:56,550
Ερχομαι.

451
00:29:56,550 --> 00:29:57,750
Έλα να πιούμε.

452
00:29:58,960 --> 00:29:59,790
Εκ μέρους του

453
00:30:01,240 --> 00:30:02,510
Στρατηγός Yu,

454
00:30:03,720 --> 00:30:05,400
Απευθύνω τα συγχαρητήριά μου
σε εσάς και την οικογένεια Λι,

455
00:30:05,400 --> 00:30:07,330
μαζί με τη βαθύτατη ευγνωμοσύνη μας.

456
00:30:08,750 --> 00:30:10,480
Ευχαριστώ τον στρατηγό Yu για εμάς.

457
00:30:18,350 --> 00:30:19,210
Δοκιμάστε τα πιάτα.

458
00:30:19,590 --> 00:30:20,920
Όλοι, ας φάμε.

459
00:30:21,640 --> 00:30:22,700
Συγχαρητήρια.

460
00:30:47,440 --> 00:30:48,720
Βιασύνη. Ερχομαι.

461
00:30:49,400 --> 00:30:50,750
Έλα γρήγορα.

462
00:31:11,870 --> 00:31:17,180
♪ Το φως των κεριών ταλαντεύεται,
Καταπίνω τη λύπη μόνος μου ♪

463
00:31:20,620 --> 00:31:26,030
♪ Γράφω κάθε λέξη αργά,
έρημος τόνος ♪

464
00:31:24,240 --> 00:31:26,110
Αυτές είναι οι πιο απλές συνταγές με μελάνι.

465
00:31:26,110 --> 00:31:28,040
Διακρίνονται πολύ εύκολα.

466
00:31:28,430 --> 00:31:32,800
♪ Κοιτάζοντας πίσω,
ο δρόμος απλώνεται πάνω και πάνω ♪

467
00:31:28,550 --> 00:31:32,150
Αυτό περιέχει
άνθος δαμασκηνιάς και όσμανθος.

468
00:31:32,400 --> 00:31:34,110
Πρέπει να είναι το Scholar Ink της οικογένειας Chen,
γνωστό ως

469
00:31:33,160 --> 00:31:37,440
♪ Ακόμα αβλαβής,
Πίνω άλλη θλίψη με το φεγγάρι ♪

470
00:31:34,110 --> 00:31:37,650
«Ο κύριος ανάμεσα σε μελάνια»
συμβολίζοντας την επιτυχία στις αυτοκρατορικές εξετάσεις.

471
00:31:37,650 --> 00:31:45,190
♪ Χαράζω δεσμούς περασμένων ετών
στον κύλινδρο του χρόνου ♪

472
00:31:39,510 --> 00:31:41,750
Δεν ξέρεις πόσο αξιολάτρευτος ήταν.

473
00:31:42,110 --> 00:31:43,270
Εκείνη την εποχή,

474
00:31:43,400 --> 00:31:45,530
Τον θεωρούσα ήδη φίλο μου.

475
00:31:45,670 --> 00:31:49,930
♪ Παρακαλώ γυρίστε το φως
που περιμένει στο σκοτάδι ♪

476
00:31:46,590 --> 00:31:47,270
Φίλος;

477
00:31:49,310 --> 00:31:50,720
Αν δεν σε πειράζει,

478
00:31:50,080 --> 00:31:53,940
♪ Σε μια νέα κατεύθυνση
μετά ανέμου και παγετού ♪

479
00:31:51,070 --> 00:31:52,530
ελάτε να δουλέψετε στο Li Ink μαζί μου.

480
00:31:53,000 --> 00:31:53,830
σας διαβεβαιώνω

481
00:31:54,030 --> 00:31:55,070
ότι όσο είμαι τριγύρω,

482
00:31:54,540 --> 00:31:58,570
♪ Η εμπιστοσύνη κρατά την καρδιά ήρεμη ♪

483
00:31:55,070 --> 00:31:57,110
θα έχεις φαγητό να φας
και ένα μέρος για να μείνετε.

484
00:31:57,110 --> 00:31:58,160
Περιέργως,

485
00:31:58,160 --> 00:31:59,680
Δεν είχα τίποτα αυτό το διάστημα,

486
00:31:59,070 --> 00:32:02,940
♪ Και χωρίς σύγχυση ♪

487
00:32:00,070 --> 00:32:02,110
όμως νιώθω ότι δεν μου λείπει τίποτα.

488
00:32:02,110 --> 00:32:03,030
Νιώθω γαλήνη.

489
00:32:03,260 --> 00:32:07,680
♪ Παρακαλώ αφήστε το κορίτσι που μπορεί να συναντήσω ξανά ♪

490
00:32:08,040 --> 00:32:12,180
♪ Ελπίζω ότι η μοίρα έδωσε απαλά ♪

491
00:32:08,920 --> 00:32:10,110
Στην καρδιά μου,

492
00:32:11,070 --> 00:32:12,590
εννοείς πραγματικά πολλά.

493
00:32:12,420 --> 00:32:15,940
♪ Όσες τύψεις κι αν παραμένουν ♪

494
00:32:15,310 --> 00:32:17,160
Δεν θέλω να σε ξαναχάσω.

495
00:32:16,890 --> 00:32:20,430
♪ Τελικά, όλα έχουν ήδη περάσει ♪

496
00:32:39,020 --> 00:32:43,280
♪ Παρακαλώ γυρίστε το φως
που περιμένει στο σκοτάδι ♪

497
00:32:43,430 --> 00:32:47,290
♪ Σε μια νέα κατεύθυνση
μετά ανέμου και παγετού ♪

498
00:32:44,110 --> 00:32:45,910
Luo Wenqian, ακούστε προσεκτικά.

499
00:32:46,000 --> 00:32:47,200
Για τον άνθρωπο που αγαπώ,

500
00:32:47,890 --> 00:32:51,920
♪ Η εμπιστοσύνη κρατά την καρδιά ήρεμη ♪

501
00:32:48,000 --> 00:32:50,730
ούτε καν το τέλος του κόσμου
θα μπορούσε να με κάνει να τα παρατήσω.

502
00:32:51,290 --> 00:32:53,140
Όποια κι αν είναι η ετυμηγορία αύριο,

503
00:32:52,420 --> 00:32:56,290
♪ Και χωρίς σύγχυση ♪

504
00:32:53,550 --> 00:32:55,160
Θα το αντιμετωπίσω μαζί σου.

505
00:32:55,960 --> 00:32:57,400
Luo Wenqian!

506
00:32:56,610 --> 00:33:01,030
♪ Παρακαλώ αφήστε το κορίτσι που μπορεί να συναντήσω ξανά ♪

507
00:33:01,390 --> 00:33:05,530
♪ Ελπίζω ότι η μοίρα έδωσε απαλά ♪

508
00:33:05,770 --> 00:33:09,290
♪ Όσες τύψεις κι αν παραμένουν ♪

509
00:33:10,240 --> 00:33:13,960
♪ Τελικά, όλα έχουν ήδη περάσει ♪

510
00:33:17,030 --> 00:33:18,240
αντίο.

511
00:33:23,200 --> 00:33:24,310
Φροντίζω!

512
00:34:07,110 --> 00:34:07,920
Τζεν!

513
00:34:23,840 --> 00:34:24,920
Γιατί είσαι εδώ;

514
00:34:27,000 --> 00:34:27,880
Στο συμπόσιο,

515
00:34:29,000 --> 00:34:31,800
όλοι προσπαθούσαν
κανονίσει έναν γάμο για εσάς.

516
00:34:32,980 --> 00:34:35,239
Αλλά δεν θέλω να παντρευτείς κανέναν άλλον.

517
00:34:36,170 --> 00:34:38,280
Δεν θέλω να χάσω την ευκαιρία μου
πάλι μαζί σου.

518
00:34:38,280 --> 00:34:40,940
Μας έχει λείψει ήδη ο ένας τον άλλον
πάρα πολλές φορές.

519
00:34:41,800 --> 00:34:43,400
Εκείνη τη χρονιά που με εξόρησαν,

520
00:34:44,760 --> 00:34:45,760
σκέφτηκα

521
00:34:46,760 --> 00:34:48,000
από τότε

522
00:34:48,760 --> 00:34:50,960
θα χωριζόμασταν
δίπλα σε βουνά και θάλασσες για πάντα.

523
00:34:50,960 --> 00:34:53,090
Αλλά αργότερα, όταν επέστρεψα, κατάλαβα

524
00:34:54,360 --> 00:34:55,360
που όσο ψηλά

525
00:34:55,550 --> 00:34:57,750
τα βουνά είναι, μπορούν να σκαρφαλώσουν,

526
00:34:57,760 --> 00:34:58,760
και όσο αχανής

527
00:34:59,510 --> 00:35:01,320
οι θάλασσες είναι, μπορούν να διασχιστούν.

528
00:35:01,320 --> 00:35:02,110
Τζεν,

529
00:35:03,320 --> 00:35:04,760
από σήμερα και μετά,

530
00:35:05,360 --> 00:35:07,620
Θέλω να διασχίσω βουνά και θάλασσες για σένα

531
00:35:08,280 --> 00:35:11,210
και κοινοποιήστε κάθε λεπτομέρεια
αυτού του θνητού κόσμου μαζί σου.

532
00:35:17,070 --> 00:35:18,600
Τα τελευταία τρία χρόνια -

533
00:35:21,230 --> 00:35:22,630
για χάρη της μητέρας μου,

534
00:35:24,190 --> 00:35:25,510
ο παππούς μου,

535
00:35:26,150 --> 00:35:27,510
και ο θείος Jingdong-

536
00:35:29,070 --> 00:35:30,930
Δεν τόλμησα να αφήσω τον εαυτό μου να σε σκεφτεί

537
00:35:31,400 --> 00:35:33,060
και δεν μπορούσα να το επιτρέψω στον εαυτό μου.

538
00:35:34,840 --> 00:35:37,700
Συνέχισα να προσπαθώ
κάνω τον εαυτό μου να σε ξεχάσει εντελώς.

539
00:35:38,960 --> 00:35:40,320
Αλλά κατάλαβα

540
00:35:41,590 --> 00:35:44,520
δεν υπήρχε ούτε μια στιγμή
όταν πραγματικά σε ξέχασα.

541
00:35:46,320 --> 00:35:47,510
Όλα αυτά τα χρόνια,

542
00:35:49,110 --> 00:35:51,190
Πίστευα ότι ήταν όλη μας η οικογένεια

543
00:35:52,010 --> 00:35:54,340
που δεν μπορούσε να προχωρήσει από αυτό που συνέβη.

544
00:35:55,000 --> 00:35:56,550
Αλλά στο τέλος, κατάλαβα

545
00:35:58,630 --> 00:36:00,800
που ο μόνος εγκλωβισμένος σε αυτό

546
00:36:02,110 --> 00:36:03,480
ήμουν εγώ.

547
00:36:05,480 --> 00:36:06,710
Από εδώ και πέρα,

548
00:36:08,960 --> 00:36:10,510
δεν θα είσαι πια μόνος.

549
00:36:14,590 --> 00:36:16,030
Αν δεν μπορείς να με δεχτείς τώρα,
δεν πειράζει.

550
00:36:16,030 --> 00:36:17,030
Μπορώ να περιμένω.

551
00:36:18,000 --> 00:36:19,590
Ένα χρόνο, τρία χρόνια, πέντε χρόνια,
ή δέκα χρόνια -

552
00:36:19,590 --> 00:36:20,800
Θα περιμένω όσο χρειαστεί.

553
00:36:20,800 --> 00:36:21,710
Κι αν έλεγα

554
00:36:23,520 --> 00:36:26,380
Θέλω να μείνεις δίπλα μου
για το υπόλοιπο της ζωής μας;

555
00:36:38,880 --> 00:36:39,880
θα.

556
00:36:41,030 --> 00:36:42,110
θα.

557
00:36:44,030 --> 00:36:46,290
Θα μείνω μαζί σου
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

558
00:37:05,840 --> 00:37:06,760
Wenqian.

559
00:37:07,330 --> 00:37:09,800
Τα γενέθλια του Cuiqiao είναι τον επόμενο μήνα.

560
00:37:10,360 --> 00:37:13,220
Θέλω να της δώσω
αυτό το σετ εξαίσιας έγχρωμης μελάνης.

561
00:37:13,480 --> 00:37:14,550
Τι πιστεύεις;

562
00:37:15,030 --> 00:37:15,840
Πολύ καλό.

563
00:37:16,510 --> 00:37:19,280
Ειδικά αυτό το γαλάζιο χρώμα-
μοιάζει με θάλασσα.

564
00:37:19,280 --> 00:37:21,080
Η αδελφή σίγουρα θα αρέσει.

565
00:37:24,510 --> 00:37:26,400
Τι ζωγραφίζεις τόσο καιρό;

566
00:37:26,400 --> 00:37:27,360
σκεφτόμουν

567
00:37:27,710 --> 00:37:29,730
της κατασκευής μελανιού
στολισμένο με ένα ζευγάρι μανταρινόπαπιες

568
00:37:29,730 --> 00:37:31,380
και μετά χρησιμοποιώντας αυτό ακριβώς το μελάνι

569
00:37:31,400 --> 00:37:33,320
να γράψουμε το πιστοποιητικό γάμου μας.

570
00:37:33,320 --> 00:37:35,070
Ζ-Δώσ' το σε μένα.

571
00:37:35,960 --> 00:37:37,710
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να βελτιώσετε το σχέδιο.

572
00:37:37,710 --> 00:37:38,590
Ερχομαι.

573
00:37:42,150 --> 00:37:42,710
Εδώ.

574
00:37:44,590 --> 00:37:45,510
Ματιά.

575
00:37:47,280 --> 00:37:48,190
Ματιά.

576
00:37:48,800 --> 00:37:49,920
Ζωγραφίστε το...

577
00:37:51,800 --> 00:37:52,590
εδώ.

578
00:37:55,130 --> 00:37:56,330
Πράγματι, πολύ καλύτερα.

579
00:37:56,480 --> 00:37:57,400
Διευθυντής Ζεν,

580
00:37:57,400 --> 00:37:58,590
Ο κύριος Xiao είναι εδώ!

581
00:37:58,710 --> 00:37:59,480
Jixiang;

582
00:38:00,280 --> 00:38:01,150
Νέος Δάσκαλος!

583
00:38:02,320 --> 00:38:03,190
Νέος Δάσκαλος,

584
00:38:03,400 --> 00:38:04,600
Άκουσα ότι ήσουν εδώ.

585
00:38:05,590 --> 00:38:06,320
Κύριε Xiao.

586
00:38:06,510 --> 00:38:06,920
Δεσποινίς Λι Ζεν.

587
00:38:06,920 --> 00:38:07,840
Εσύ ρατσάκι,

588
00:38:07,960 --> 00:38:10,280
δεν μου έγραψες καν πριν έρθεις.

589
00:38:10,280 --> 00:38:11,080
Νέος Δάσκαλος.

590
00:38:11,110 --> 00:38:11,910
Τι συμβαίνει;

591
00:38:17,030 --> 00:38:18,920
Έχει ξεσπάσει εξέγερση
κατά μήκος των ακτών Fujian και Guangdong.

592
00:38:18,920 --> 00:38:20,250
Η κατάσταση είναι σοβαρή.

593
00:38:20,590 --> 00:38:23,480
Ο στρατηγός Yu σας ζητά
επιστρέψτε στην κατασκήνωση μαζί μου αμέσως

594
00:38:23,480 --> 00:38:25,740
και βοηθούν στην καταστολή της εξέγερσης.

595
00:39:39,470 --> 00:39:40,640
Απλά δείτε με εδώ.

596
00:39:42,710 --> 00:39:44,510
Είθε σύντομα να επιστρέψετε θριαμβευτές.

597
00:39:45,400 --> 00:39:46,730
Περίμενε να γυρίσω.

598
00:41:03,760 --> 00:41:05,920
Πώς σας έμαθε η θεία πριν;

599
00:41:06,880 --> 00:41:07,710
Κοίταξε,

600
00:41:07,710 --> 00:41:10,150
πρέπει να στρίψουμε
πρώτα το φυτίλι της λάμπας, σωστά;

601
00:41:10,480 --> 00:41:12,280
Στη συνέχεια, συνεχίστε να το κυλάτε έτσι.

602
00:41:12,280 --> 00:41:12,760
Εδώ.

603
00:41:13,320 --> 00:41:15,120
Κρατήστε το εδώ και στρίψτε το προς τα κάτω.

604
00:41:16,920 --> 00:41:18,110
Αυτό είναι σωστό.

605
00:41:19,570 --> 00:41:21,510
Το Tianxin μας είναι τόσο έξυπνο.

606
00:41:26,030 --> 00:41:26,880
Τζεν,

607
00:41:26,320 --> 00:41:30,230
[Του Λι Ζεν]

608
00:41:27,280 --> 00:41:30,150
τις μεθόδους παρασκευής μελανιού του Li Ink
έχουν συνταχθεί και διατηρηθεί

609
00:41:30,150 --> 00:41:31,710
προς όφελος των μελλοντικών γενεών.

610
00:41:31,710 --> 00:41:32,800
Εμείς, η οικογένεια Λι,

611
00:41:33,000 --> 00:41:34,860
έχουν αληθινή δύναμη χαρακτήρα.

612
00:41:42,280 --> 00:41:42,920
Καλός.

613
00:41:43,710 --> 00:41:47,480
Πρέπει να απομνημονεύσετε επιμελώς
το Ink Canon και αντιγράψτε το Ink Scripture.

614
00:41:47,480 --> 00:41:49,810
Είσαι πάντα τόσο ενεργητικός όταν παίζεις,

615
00:41:49,840 --> 00:41:51,900
αλλά τόσο νυσταγμένος όταν είναι ώρα για μελέτη.

616
00:41:52,310 --> 00:41:54,920
Κάθε μελάνι είναι κατασκευασμένο με κόπο.

617
00:41:54,960 --> 00:41:56,820
Φροντίστε να τα αγαπάτε, εντάξει;

618
00:41:56,960 --> 00:41:58,710
Εντάξει, εντάξει.

619
00:42:52,080 --> 00:42:53,530
[Η Λι Ζεν τίμησε την εμπιστοσύνη των προγόνων της
και αποκατέστησε τη δόξα του Li Ink.]

620
00:42:53,530 --> 00:42:54,990
[Αργότερα αποσύρθηκε στην απομόνωση, όπου αφιερώθηκε
να γράφει και να μεταδίδει τις γνώσεις της.]

621
00:42:55,020 --> 00:42:56,680
[Από τη βασιλεία Wanli της δυναστείας των Μινγκ και μετά,
Το Hui Ink συνεχίστηκε από τις γενεαλογίες Fang και Cheng.]

622
00:42:56,680 --> 00:42:58,350
[Γενιές πρωτομάστορες ακολούθησαν διαδοχικά,
διατηρώντας την παράδοση χωρίς διακοπή.]

623
00:43:00,280 --> 00:43:03,940
[Το τέλος]